L'éléphant s'évapore - Haruki Murakami

   Lorsqu'un auteur se risque à traiter le même sujet à plusieurs reprises, par exemple au format de la nouvelle puis du roman au long cours, je dois bien avouer que c'est à ce dernier que va habituellement ma préférence. C'était le cas pour "Là où se trouvait la mer", le somptueux premier roman de Rick Bass qui m'avait marquée bien plus profondément que sa version courte parue sous le même titre dans le recueil "Le ciel, les étoiles, le monde sauvage". Et puisque me voici en train de vous faire des aveux complets et circonstanciés, je dois bien reconnaître que j'ai éprouvé une vive appréhension en ouvrant "L'éléphant s'évapore" et en lisant ceci, au début de la première nouvelle intitulée "L'oiseau à ressort et les femmes du mardi": "Quand cette femme a téléphoné, j'étais debout dans la cuisine, en train de me faire cuire des spaghettis, et je sifflotais en même temps que la radio le prélude de La Pie voleuse de Rossini, musique on ne peut plus appropriée à la cuisson des pâtes." (p. 7) - un début qui ressemblait par trop à celui des merveilleuses "Chroniques de l'oiseau à ressort", roman labyrinthique s'il en est...
   
   Mais fort heureusement, une fois passé les toutes premières phrases, nouvelle et roman n'ont pas grand chose en commun. Le rythme, surtout, est différent: beaucoup plus enlevé dans la nouvelle, comme d'ailleurs dans toutes celles qui composent ce recueil. Imagination et fantaisie s'en donnent à coeur joie dans ces dix-sept univers en miniatures, tour à tour réalistes ("Family affair") ou fantastiques ("Le nain qui danse"), captivants ("Sommeil", "La seconde attaque de la boulangerie") ou déroutants ("TV people")... Des univers qu'Haruki Murakami plante en deux coups de cuillère à pot, avec un sens de la formule et une efficacité que ses romans ne laissaient pas présager. C'est donc une toute autre facette de son talent qui se révèle ici, et c'est pour moi une belle découverte.
   
   Extrait:
   "Après avoir vérifié que mon mari était endormi, je me rendais au salon, m'asseyais sur le canapé, buvais un verre de cognac et ouvrais un livre. La première semaine, je relus Anna Karénine trois fois de suite. Plus je lisais, plus je faisais de nouvelles découvertes. Ce long roman était plein d'énigmes et de nouveautés. Comme une série de boîtes, chaque monde en contenait un autre plus petit, et ainsi à l'infini. Et tous ensemble ces mondes formaient un univers entier, et cet univers était là, attendant d'être découvert par le lecteur. Autrefois, je n'en avais saisi qu'une infime partie. Mais aujourd'hui mon regard pénétrait clairement au travers, je voyais ce que Tolstoï avait voulu dire, ce qu'il voulait faire comprendre aux lecteurs, avec quelle efficacité il avait cristallisé son message sous forme d'un roman, et en quoi ce roman dépassait finalement l'écrivain lui-même." (pp. 127-128)
   
   
   PS: Un édition à part de la nouvelle "Sommeil" a été faite (voir la fiche ici)

critique par Fée Carabine